Henrik Ibsens skrifter

Som svar på herr ​justitsrådens meget ærede skrivelse, hvilken jeg igår havde den glæde at modtage, skynder jeg mig at meddele at jeg med tak indgår på ​det mig gjorte ​forslag at lade mit skuespil «Hærmændene på Helgeland» på de opstillede vilkår komme til opførelse på det kongelige theater .

​I Kristiania har stykket altid fyldt en hel aften; men ​mellemakts-pauserne har været meget lange. Kan disse i København indskrænkes således at man derved ​muliggør opførelsen af et mindre arbejde sammen med mit, så vilde jo dette sidstes anvendelighed for det kgl: theater blive så meget større, – en omstændighed ​hvorover jeg i særlig grad skulde glæde mig.

Stykkets stof har medført, at jeg har måttet i dialogen benytte adskillige ​i Danmark forældede ord og vendinger. I den danske literatur har disse vistnok fået hævd derved at de, forinden af mig, samtlige har været benyttede af professor ​N: M: Petersen i hans oversættelse af de islandske familje-sagaer. Jeg er imidlertid ikke blind for den kendsgerning, at scenen i ringere grad end den trykte literatur tåler det fremmedartede eller uvante. Skulde derfor enkelte ​forandringer eller omskrivninger findes ønskelige, så overlader jeg med tryghed sådant til det kgl. theaters vedkommende.

Idet jeg gentagende frembærer min tak for herr justitsrådens for mig så smigrende tilbud, ​anbefaler jeg mig i Deres fremtidige velvillige erindring og tegner mig